1 00:00:00,962 --> 00:00:03,012 Antes em, Childhood's End... 2 00:00:03,013 --> 00:00:05,216 Est�o a parar o tr�fego a�reo � volta do mundo. 3 00:00:05,217 --> 00:00:07,652 Pelo menos 40 cidades � volta do mundo, 4 00:00:07,653 --> 00:00:09,293 t�m naves suspensas sobre elas. 5 00:00:09,294 --> 00:00:11,827 Chamo-me Karellen. Sou o Supervisor da Terra. 6 00:00:11,828 --> 00:00:14,342 O sofrimento vai acabar. A injusti�a vai acabar. 7 00:00:14,343 --> 00:00:17,927 Guerra, fome, desigualdade... V�o ser coisas do passado. 8 00:00:17,928 --> 00:00:19,228 � a paz mundial. 9 00:00:19,228 --> 00:00:21,118 Todos de m�os dadas a cantar "Kumbaya". 10 00:00:21,119 --> 00:00:23,076 Isto � uma invas�o. 11 00:00:25,038 --> 00:00:26,338 Est� bem! 12 00:00:26,338 --> 00:00:29,223 Sequestraram um agricultor chamado Richard Stormgren. 13 00:00:29,224 --> 00:00:32,323 N�o precisa ter medo. Meu nome é Karellen. 14 00:00:32,324 --> 00:00:34,823 - O que fazem aqui? - Precisamos de um mensageiro. 15 00:00:34,824 --> 00:00:37,298 Senhores, bem-vindos � Era de Ouro do Homem. 16 00:00:37,299 --> 00:00:40,181 Tua mente floresceu quando eles chegaram, n�o foi? 17 00:00:40,182 --> 00:00:42,750 - A ci�ncia est� morrendo. - E você vai fazer o que? 18 00:00:42,751 --> 00:00:45,740 Quero ser a primeira pessoa visitando o planeta deles. 19 00:00:45,741 --> 00:00:48,409 Milo! N�o! 20 00:00:48,410 --> 00:00:49,877 Meu Deus! 21 00:00:49,878 --> 00:00:52,466 Tu n�o! 22 00:00:52,467 --> 00:00:55,619 N�o importa o poder dos Soberanos, 23 00:00:55,620 --> 00:00:57,369 nós nunca vamos desistir de lutar. 24 00:00:57,370 --> 00:00:59,186 Enquanto ficar escondido aqui, 25 00:00:59,187 --> 00:01:01,264 algumas pessoas n�o v�o confiar em voc�. 26 00:01:01,265 --> 00:01:03,491 Seu trabalho est� terminado aqui. 27 00:01:03,492 --> 00:01:05,288 - O qu�? - Adeus. 28 00:01:12,761 --> 00:01:15,307 N�o precisam ter medo. 29 00:01:22,711 --> 00:01:26,414 Estamos em 2035 e basta olhar para n�s. 30 00:01:28,617 --> 00:01:31,452 19 anos depois da chegada dos Soberanos, 31 00:01:31,453 --> 00:01:33,955 4 anos depois do Karellen revelar sua verdadeira forma, 32 00:01:33,956 --> 00:01:38,297 estamos vivendo nossa vida sob o olhar vigilante deles. 33 00:01:38,977 --> 00:01:42,563 Sem desigualdade, nenhum crime, nenhuma guerra. 34 00:01:42,564 --> 00:01:44,632 Diferen�as deixadas de lado, uma sociedade 35 00:01:44,633 --> 00:01:48,354 sob os cuidados da Federa��o Mundial. 36 00:01:51,373 --> 00:01:53,441 Temos energia limpa e renov�vel 37 00:01:53,442 --> 00:01:55,809 e comida suficiente para alimentar o planeta. 38 00:01:55,810 --> 00:01:59,899 Todas as nossas necessidades materiais satisfeitas. 39 00:01:59,900 --> 00:02:02,350 A morte ainda � um fato da vida, 40 00:02:02,351 --> 00:02:04,152 mas livre de doen�as, estresse 41 00:02:04,153 --> 00:02:06,901 e de todas as coisas que nos prejudicavam. 42 00:02:06,902 --> 00:02:10,124 Vivemos vidas mais longas e mais saud�veis. 43 00:02:10,125 --> 00:02:11,759 A taxa de natalidade aumentou. 44 00:02:11,760 --> 00:02:15,296 Estamos orgulhosos de ter crian�as neste mundo. 45 00:02:15,297 --> 00:02:17,465 Aos que se apegaram aos velhos h�bitos, 46 00:02:17,466 --> 00:02:20,452 t�m sempre a Nova Atenas... 47 00:02:21,370 --> 00:02:23,371 Mas para o resto de n�s, 48 00:02:23,372 --> 00:02:27,077 � a Era de Ouro do Homem. 49 00:02:28,543 --> 00:02:30,741 Utopia. 50 00:02:35,384 --> 00:02:38,727 Ent�o, porque estou com medo com o futuro? 51 00:02:40,956 --> 00:02:43,057 Podemos chamar de aben�oada ignor�ncia, 52 00:02:43,058 --> 00:02:45,058 mas continua sendo... 53 00:02:45,059 --> 00:02:47,129 Ignor�ncia. 54 00:02:52,931 --> 00:02:56,771 At� no Instituto Boyce, o estudo cient�fico est� morrendo. 55 00:02:56,772 --> 00:03:00,732 Desde que Karellen se juntou ao Dr. Rupert Boyce, 56 00:03:00,733 --> 00:03:03,010 est� tudo morrendo ainda mais depressa. 57 00:03:03,011 --> 00:03:05,815 Quero saber por que. 58 00:03:09,997 --> 00:03:14,997 O FUTURO: ESTAMOS TODOS JUNTOS 59 00:03:16,634 --> 00:03:19,212 Fim da infância �� Parte Dois - The Deceivers - 60 00:03:38,301 --> 00:03:39,903 Ol�! 61 00:03:40,415 --> 00:03:42,812 Ainda n�o percebeste que o vosso programa vai ser fechado? 62 00:03:42,813 --> 00:03:46,153 Projetamos o Espa�o Orbital e os engenheiros est�o construindo. 63 00:03:46,154 --> 00:03:48,122 Dr. Boyce pode te dar outra pesquisa. 64 00:03:48,123 --> 00:03:50,758 Perguntei a ele. Ele desconversou. 65 00:03:50,759 --> 00:03:55,407 A Orbital provavelmente ser� nosso �ltimo projeto s�rio. 66 00:03:56,885 --> 00:03:59,467 Espero que esteja enganado. 67 00:03:59,468 --> 00:04:02,603 Ent�o voc� quer dizer, que vais deixar a �frica? 68 00:04:02,604 --> 00:04:04,205 Sim, talvez. 69 00:04:04,206 --> 00:04:06,674 O que vou fazer aqui? 70 00:04:06,675 --> 00:04:09,759 Sim, claro! 71 00:04:09,760 --> 00:04:12,546 Est�s roubando unidades Tit�? 72 00:04:12,547 --> 00:04:16,740 Claro que n�o! J� ningu�m rouba nada, Rachel. 73 00:04:16,741 --> 00:04:21,122 Mas est�s roubando seis petabytes de disco r�gido. 74 00:04:21,123 --> 00:04:22,590 Pesquisa privada. 75 00:04:22,591 --> 00:04:26,827 H� 20 anos que os Soberanos n�o falam nada sobre eles. 76 00:04:26,828 --> 00:04:30,431 De onde eles vieram, sobre a l�ngua deles. 77 00:04:30,432 --> 00:04:33,853 Sou do tipo que gosta de saber das coisas. 78 00:04:41,700 --> 00:04:43,387 ISSO � UTOPIA? 79 00:04:50,218 --> 00:04:51,518 SENHOR 80 00:04:57,399 --> 00:05:00,348 O DIABO ENVIA FALSOS PROFETAS 81 00:05:09,260 --> 00:05:11,830 N�o seja assim t�o louca! 82 00:05:49,319 --> 00:05:53,842 N�o! N�o despedaces minha casa de novo. 83 00:06:00,268 --> 00:06:02,160 Obrigado! 84 00:06:44,899 --> 00:06:47,768 � muito bom v�-lo, Ricky. 85 00:06:54,868 --> 00:06:57,282 Ent�o voc�... 86 00:06:57,283 --> 00:07:00,246 Chega assim... N�o me liga? 87 00:07:00,247 --> 00:07:02,082 N�o escreve? 88 00:07:08,891 --> 00:07:11,564 Nunca cheguei a perguntar... 89 00:07:12,958 --> 00:07:14,728 Voc�s... 90 00:07:14,729 --> 00:07:18,499 Fizeram isso antes em outros mundos, certo? 91 00:07:18,500 --> 00:07:20,567 Ent�o... 92 00:07:20,568 --> 00:07:23,604 Tiveram outros tipos como eu? 93 00:07:23,605 --> 00:07:27,741 Quero dizer, apanham um tipo 94 00:07:27,742 --> 00:07:30,076 para falar com as pessoas no planeta deles 95 00:07:30,077 --> 00:07:33,380 - ou algo assim? - Como se sente? 96 00:07:33,381 --> 00:07:36,091 Estou bem. 97 00:07:37,903 --> 00:07:39,203 Cansado. 98 00:07:40,522 --> 00:07:42,589 Muito cansado. 99 00:07:45,732 --> 00:07:48,302 Praticamente... 100 00:07:48,303 --> 00:07:50,959 Colheitas sem interrup��es. 101 00:07:50,960 --> 00:07:54,286 A Ellie e eu queremos engravidar, mas n�o est� a correr muito bem. 102 00:07:54,287 --> 00:07:56,325 Al�m disso, o futebol come�ou mal 103 00:07:56,326 --> 00:07:59,980 nesta temporada. Ent�o, essa hist�ria de mundo ideal 104 00:07:59,981 --> 00:08:04,858 est� em debate na minha casa, por agora. 105 00:08:09,000 --> 00:08:12,764 � �bvio que n�o veio para falar sobre futebol. 106 00:08:12,765 --> 00:08:14,621 N�o, n�o vim. 107 00:08:23,718 --> 00:08:25,532 Ent�o, por que voc� est� aqui? 108 00:08:28,570 --> 00:08:31,372 Para pedir desculpas. 109 00:08:31,373 --> 00:08:33,674 Pelo qu�? 110 00:08:42,617 --> 00:08:45,509 Preciso dourar a p�lula? 111 00:09:22,090 --> 00:09:23,689 Karellen? 112 00:09:23,690 --> 00:09:25,793 Sim, est� tudo bem. 113 00:09:27,262 --> 00:09:29,263 Estou feliz que está tudo bem! 114 00:09:30,656 --> 00:09:32,131 Mas, porque est� tudo bem? 115 00:09:32,132 --> 00:09:34,197 Ele s� veio ver como est�vamos. 116 00:09:34,198 --> 00:09:36,503 Ter certeza de que estamos bem. 117 00:09:38,339 --> 00:09:40,462 No meio da noite? 118 00:09:42,126 --> 00:09:47,126 - Claro que estava. - O qu�? A s�rio, est� tudo bem. 119 00:09:48,182 --> 00:09:49,582 Encontr�mos tr�s testemunhas 120 00:09:49,583 --> 00:09:53,386 que viram um casulo saindo da propriedade Stormgren. 121 00:09:53,387 --> 00:09:56,422 Informa��o oficial, o Karellen voltou atr�s 122 00:09:56,423 --> 00:09:58,157 e visitou o profeta de colarinho azul... 123 00:09:58,158 --> 00:10:01,182 Podemos afirmar que, aqui, do outro lado do Atl�ntico, 124 00:10:01,183 --> 00:10:03,996 a curiosidade � t�o alta como na antiga U.S. 125 00:10:03,997 --> 00:10:05,800 Segundo nossa filial em Missouri, 126 00:10:05,801 --> 00:10:07,467 temos confirma��o agora que... 127 00:10:07,468 --> 00:10:10,603 N�o sabemos o que o Supervisor da Terra disse a Ricky. 128 00:10:10,604 --> 00:10:12,538 Mas, sem d�vida, � significativo, 129 00:10:12,539 --> 00:10:17,234 porque o mundo, vai de novo para a modesta fazenda no Missouri. 130 00:10:28,913 --> 00:10:31,617 O que se passa aqui, Ricky. 131 00:10:31,618 --> 00:10:33,438 Karellen n�o desceu para ver 132 00:10:33,439 --> 00:10:35,194 se usamos fio dental regularmente. 133 00:10:35,195 --> 00:10:40,155 Bem, ele disse que a Terra tem um novo destino. 134 00:10:41,035 --> 00:10:42,870 O que isso significa? 135 00:10:49,777 --> 00:10:54,700 N�o fa�o a menor ideia do que nos espera. 136 00:10:56,784 --> 00:10:59,096 Pai, venha ver isso. 137 00:10:59,620 --> 00:11:00,978 O que foi? 138 00:11:00,979 --> 00:11:03,806 � o Karellen. Est� de volta. 139 00:11:03,807 --> 00:11:06,626 ...ele est� com o cientista e empres�rio, Rupert Boyce. 140 00:11:06,627 --> 00:11:09,061 Porque Karellen voltou a esta fazenda do Missouri ... 141 00:11:09,062 --> 00:11:11,998 Quem me dera ser uma mosca agora, n�o? 142 00:11:11,999 --> 00:11:14,267 Deve ser importante. 143 00:11:14,268 --> 00:11:17,800 Se voc� est� de volta, alguma coisa vai acontecer. 144 00:12:53,051 --> 00:12:54,400 Dr. Boyce? 145 00:12:54,401 --> 00:12:56,302 - Dr. Boyce? - O que � isso? 146 00:12:56,303 --> 00:12:58,231 N�o fomos n�s. 147 00:12:58,232 --> 00:13:01,138 N�o foi terremoto. Isso s� apareceu. 148 00:13:04,579 --> 00:13:06,178 Dr. Boyce? 149 00:13:06,179 --> 00:13:08,685 Dr. Boyce, n�o sabemos de onde veio. 150 00:13:16,491 --> 00:13:20,077 Eu sei de onde você veio. 151 00:13:52,260 --> 00:13:56,862 Ele acabou de construí-lo, t�o simples assim. 152 00:13:58,252 --> 00:13:59,699 Incr�vel! 153 00:13:59,700 --> 00:14:04,103 Ele acabou de criar uma sala inteira. 154 00:14:04,104 --> 00:14:07,574 Karellen disse que alguma coisa especial estava para chegar. 155 00:14:07,575 --> 00:14:09,709 Isso � magn�fico! 156 00:14:09,710 --> 00:14:13,192 Parece mais um brinquedo para crian�as. 157 00:14:14,054 --> 00:14:15,615 N�o! 158 00:14:15,616 --> 00:14:17,991 Isso n�o � nenhum brinquedo. 159 00:14:28,463 --> 00:14:31,632 Para que serve o tabuleiro, Karellen? 160 00:14:32,966 --> 00:14:35,195 � para falar com fantasmas? 161 00:14:41,997 --> 00:14:43,592 � um dispositivo de comunica��o, 162 00:14:43,593 --> 00:14:46,216 o que sup�e que ele quer que falemos com algu�m. 163 00:16:27,223 --> 00:16:30,145 Temos de salvar as crian�as. 164 00:16:31,502 --> 00:16:33,687 Temos de salvar as crian�as. 165 00:16:35,482 --> 00:16:37,787 Vai acabar e come�ar. 166 00:16:42,213 --> 00:16:43,513 Tommy. 167 00:16:43,514 --> 00:16:44,944 Tommy? Tommy? 168 00:16:47,069 --> 00:16:49,274 Est� tudo bem. 169 00:16:57,011 --> 00:16:58,311 Tom? 170 00:17:02,528 --> 00:17:03,828 Tommy? 171 00:17:06,914 --> 00:17:08,214 Tommy? 172 00:17:17,708 --> 00:17:19,008 Jesus! 173 00:17:22,539 --> 00:17:24,373 Vai acabar e come�ar. 174 00:17:32,004 --> 00:17:34,280 O que est�s a fazer, companheiro? 175 00:17:34,281 --> 00:17:36,111 Est�s bem? 176 00:17:39,495 --> 00:17:41,496 N�o nos toques! 177 00:17:43,836 --> 00:17:45,316 Anda l�... 178 00:17:45,317 --> 00:17:48,745 - Volta para a cama. - N�o nos toques! 179 00:18:06,202 --> 00:18:08,766 A cr�tica da religi�o expressa cren�as 180 00:18:08,767 --> 00:18:12,169 que o tabuleiro Ouija revela informa��es 181 00:18:12,170 --> 00:18:15,095 pertencentes apenas �s m�os de Deus, 182 00:18:15,096 --> 00:18:18,124 portanto, � uma ferramenta de Satan�s. 183 00:18:20,680 --> 00:18:23,918 N�o sei o que foi. S� sei... 184 00:18:23,919 --> 00:18:25,219 que era uma for�a poderosa. 185 00:18:25,220 --> 00:18:28,520 Do nosso filho de nove anos? 186 00:18:28,520 --> 00:18:30,821 Fui atacado por alguma coisa. 187 00:18:30,822 --> 00:18:33,724 P�ra! N�o ajas de maneira estranha. 188 00:18:33,725 --> 00:18:36,495 - N�o ando estranho! - Ele pensa que fizeste alguma coisa. 189 00:18:36,496 --> 00:18:38,017 Olha, Amy. 190 00:18:38,018 --> 00:18:40,665 N�o te lembras das �ltimas noites? 191 00:18:40,666 --> 00:18:43,982 Eu lembro-me. Ele anda por a� com... 192 00:18:43,983 --> 00:18:47,306 aquele olhar, e tu n�o andas a dormir bem. 193 00:18:47,307 --> 00:18:49,463 Tenho tido dores de est�mago. 194 00:18:49,464 --> 00:18:53,044 Gritas, durante o sono, crian�as... 195 00:18:53,045 --> 00:18:55,146 Como salvar as crian�as. 196 00:18:55,147 --> 00:18:59,250 Parece que você luta contra alguma coisa, 197 00:18:59,251 --> 00:19:02,237 e Tommy, j� n�o � o mesmo. 198 00:19:02,238 --> 00:19:03,755 N�s... 199 00:19:06,693 --> 00:19:08,893 Podemos lev�-lo para ver algu�m, 200 00:19:08,894 --> 00:19:11,096 mas n�o sei exatamente o que diga. 201 00:19:12,598 --> 00:19:15,475 Que tal come�ar com... 202 00:19:15,476 --> 00:19:18,000 "vai acabar e come�ar"? 203 00:19:25,878 --> 00:19:27,712 Presumo que eles s�o os Greggsons? 204 00:19:27,713 --> 00:19:30,509 - Sim. - E você deve ser Tom. 205 00:19:31,517 --> 00:19:33,117 Fal�mos pelo telefone. 206 00:19:33,118 --> 00:19:36,320 Prazer em conhec�-la pessoalmente, Mna. Jones. 207 00:19:36,321 --> 00:19:38,956 Ent�o voc�... 208 00:19:38,957 --> 00:19:41,510 - N�o � m�dica? - N�o! 209 00:19:41,511 --> 00:19:44,563 Sou conselheira qualificada, de uma ra�a em extin��o. 210 00:19:44,564 --> 00:19:48,099 - N�o gosto disso. - Tom! 211 00:19:48,100 --> 00:19:51,229 Nosso filho Tommy anda para apresentar... 212 00:19:51,230 --> 00:19:53,571 Desvios de comportamento. 213 00:19:53,572 --> 00:19:57,341 - � mais grave que isso. - M�e, eu quero ir embora. 214 00:19:57,342 --> 00:19:59,443 N�o gosto disso. 215 00:19:59,444 --> 00:20:02,580 N�o te culpo, Tom. 216 00:20:02,581 --> 00:20:04,558 � um lugar um pouco deprimente, certo? 217 00:20:04,559 --> 00:20:09,084 Prefere estar l� fora ou em casa no seu quarto. 218 00:20:09,085 --> 00:20:11,493 Por que n�o vou te visitar l�? 219 00:20:13,393 --> 00:20:16,151 Os olhos dos macacos... Você deveria tê-los visto. 220 00:20:16,152 --> 00:20:17,895 Vi o mesmo em um cachorro na rua. 221 00:20:17,896 --> 00:20:20,431 Parecia que n�o era humano... 222 00:20:20,432 --> 00:20:21,832 Se � que voc� me entende. 223 00:20:21,833 --> 00:20:23,997 Est� sendo reportado num raio de 30 quil�metros. 224 00:20:23,998 --> 00:20:27,071 Tem alguma rela��o com animais que coletamos para os Soberanos? 225 00:20:27,072 --> 00:20:29,407 Eles s� queriam procurar por doen�as ou sarna. 226 00:20:29,408 --> 00:20:32,844 - Podemos perguntar a Karellen. - Dr. Rodricks. 227 00:20:34,480 --> 00:20:37,047 O trabalho maravilhoso que você fez por aqui j� n�o est� acabado? 228 00:20:37,048 --> 00:20:38,706 Sim, senhor. Obrigado. 229 00:20:38,707 --> 00:20:43,020 - Posso falar cinco minutos com... - Dra. Osaka. 230 00:20:43,021 --> 00:20:45,589 Pode-nos dar licen�a, por favor? 231 00:20:45,590 --> 00:20:47,259 Eu... 232 00:20:49,228 --> 00:20:51,462 �s tal e qual como eu era, Milo. 233 00:20:51,463 --> 00:20:53,862 Um jovem bi�logo obstinado, 234 00:20:53,863 --> 00:20:56,434 cheio de ideias e teorias, 235 00:20:56,435 --> 00:20:59,837 a gastar minha heran�a, a tentar fazer um nome para mim. 236 00:20:59,838 --> 00:21:01,205 Tal qual como acontece comigo. 237 00:21:01,206 --> 00:21:03,348 Entendo a tua frustra��o. 238 00:21:03,349 --> 00:21:05,013 Assim que chegaram, os Soberanos 239 00:21:05,014 --> 00:21:06,983 trouxeram quest�es inspiradas no Cosmos 240 00:21:06,984 --> 00:21:09,848 mas recusaram-se a responder. 241 00:21:09,848 --> 00:21:11,949 N�o � s� sobre mim. 242 00:21:11,950 --> 00:21:13,751 � sobre a morte da investiga��o cient�fica. 243 00:21:13,752 --> 00:21:16,754 � por isso que preciso estar o mais pr�ximo poss�vel deles. 244 00:21:16,755 --> 00:21:19,457 � por isso que constru� este lugar, � por isso que fa�o o que me pedem. 245 00:21:19,458 --> 00:21:22,493 Preservo tantas pesquisas cient�ficas quantas puder. 246 00:21:22,494 --> 00:21:25,029 O envio de animais vivos para o espa�o? 247 00:21:25,030 --> 00:21:26,997 O que isso nos ensina sobre eles? 248 00:21:26,998 --> 00:21:31,224 Porque h� uma esp�cie que eles ainda n�o colectaram... 249 00:21:32,905 --> 00:21:35,717 N�s, o Homo Sapiens. 250 00:21:36,436 --> 00:21:39,643 Quem sabe se conven�o o Karellen a levar-me ao planeta dele. 251 00:21:39,644 --> 00:21:41,245 Vou ser a primeira pessoa 252 00:21:41,246 --> 00:21:45,149 a ver outro planeta iluminado por outro Sol. 253 00:21:45,150 --> 00:21:47,469 Isso � incr�vel, Dr. Boyce. 254 00:21:47,470 --> 00:21:48,822 Desejo-lhe toda a sorte do mundo. 255 00:21:48,823 --> 00:21:50,940 Digo isto porque considero-te, Milo, 256 00:21:50,941 --> 00:21:53,657 mas tamb�m estou a avisar-te. 257 00:21:53,658 --> 00:21:55,752 Preciso do Karellen do meu lado, 258 00:21:55,753 --> 00:21:58,987 portanto n�o brinques com o fogo, filho. 259 00:22:49,849 --> 00:22:51,515 Est� nos meus ossos. 260 00:22:51,516 --> 00:22:55,319 N�o � nada que possam fazer. 261 00:22:55,320 --> 00:22:57,493 Faz os segundos valerem a pena, querido! 262 00:22:57,494 --> 00:22:59,531 Cada um deles. 263 00:23:33,726 --> 00:23:36,594 Est�s mais disposto para falar hoje, Tom? 264 00:23:36,595 --> 00:23:38,862 N�o posso contar para eles o que vai acontecer. 265 00:23:38,863 --> 00:23:41,332 Porque n�o? 266 00:23:41,333 --> 00:23:44,646 Eles ficam com medo se disser o que vai acontecer. 267 00:23:45,538 --> 00:23:48,405 N�o sou a tua m�e ou o teu pai. 268 00:23:48,406 --> 00:23:50,633 Podes contar-me. 269 00:23:52,545 --> 00:23:53,878 Eu vou a s�tios! 270 00:23:55,681 --> 00:23:57,415 Muito longe... 271 00:23:59,151 --> 00:24:01,003 Onde � escuro... 272 00:24:01,004 --> 00:24:03,018 E onde est� quente. 273 00:24:07,226 --> 00:24:09,127 Muito longe! 274 00:24:13,499 --> 00:24:15,332 Talvez dev�ssemos estar l�. 275 00:24:15,333 --> 00:24:17,993 Ela � profissional. 276 00:24:17,994 --> 00:24:19,321 Se o Tommy fala com ela, 277 00:24:19,322 --> 00:24:22,332 parece ser uma coisa boa, certo? 278 00:24:23,476 --> 00:24:27,077 Pensas mesmo que estou a exagerar? 279 00:24:27,078 --> 00:24:30,289 O que mais v�s quando viajas, Tom? 280 00:24:30,290 --> 00:24:32,516 Um olho. 281 00:24:32,517 --> 00:24:36,553 Um simples olho gigante. 282 00:24:36,554 --> 00:24:39,556 Vejo fogo no ch�o, fumo no ar. 283 00:24:39,557 --> 00:24:41,326 A tapar as estrelas. 284 00:24:44,263 --> 00:24:45,812 Imaginas esse lugar? 285 00:24:45,813 --> 00:24:49,233 N�o, eu vou l�. 286 00:24:49,234 --> 00:24:50,656 Eles levam-me l�. 287 00:24:53,439 --> 00:24:58,342 Quem � que te leva l�? 288 00:24:58,343 --> 00:25:00,351 Eles levam. 289 00:25:05,133 --> 00:25:07,649 Os Soberanos? 290 00:25:07,650 --> 00:25:09,021 Est� tudo bem. 291 00:25:09,022 --> 00:25:10,425 Tom, n�o � real. 292 00:25:10,426 --> 00:25:11,753 N�o te podem fazer mal. 293 00:25:11,754 --> 00:25:13,908 O que est� na tua mente, s�o coisas engra�adas. 294 00:25:13,909 --> 00:25:15,829 Eles mudam a maneira como vemos o mundo. 295 00:25:15,830 --> 00:25:17,792 Eles conseguem nos enganar. 296 00:25:17,793 --> 00:25:20,664 O que está acontecendo? O que voc� est� ouvindo, Tom? 297 00:25:20,665 --> 00:25:23,300 Diga-me o que você ouve. Tom, o que �? 298 00:25:23,301 --> 00:25:24,968 Tom? Tom, o que �? 299 00:25:24,969 --> 00:25:26,269 N�o! 300 00:25:26,269 --> 00:25:27,971 - Tom? - N�o! 301 00:25:27,972 --> 00:25:29,784 O que se passa? 302 00:25:33,579 --> 00:25:36,180 - Fa�a parar! - O que diabos você fez? 303 00:25:36,181 --> 00:25:39,149 Nada, na... 304 00:25:39,150 --> 00:25:40,784 Me ouve! 305 00:25:40,785 --> 00:25:44,305 - Tom, você tem que parar. - Tom! 306 00:25:47,176 --> 00:25:48,797 Acalma-te! 307 00:25:48,797 --> 00:25:50,688 Isso n�o � o que 308 00:25:50,689 --> 00:25:52,620 tu �s... 309 00:26:16,989 --> 00:26:19,991 Est� tudo bem, m�e. Est� tudo bem! 310 00:26:21,894 --> 00:26:23,954 O beb� parou de chorar. 311 00:26:26,565 --> 00:26:29,901 N�o estou esperando de beb�, Tom. 312 00:26:43,349 --> 00:26:45,806 Peretta. Espere! 313 00:26:45,807 --> 00:26:48,971 Espere! Deus! Você viu isso, certo? 314 00:26:48,971 --> 00:26:50,954 O que se passa? 315 00:26:50,955 --> 00:26:52,623 O que foi isso? O que está acontecendo... 316 00:26:52,624 --> 00:26:55,559 O que há com Tom? 317 00:26:55,560 --> 00:26:58,014 N�o sei o que acabei de ver. 318 00:26:58,015 --> 00:27:01,265 - Tenho que ir! - N�o, Peretta... 319 00:27:01,266 --> 00:27:03,641 Você vai voltar, certo? Quero dizer... 320 00:27:03,642 --> 00:27:06,517 Meu pr�prio filho est� me assustando. 321 00:27:11,143 --> 00:27:13,924 Fique seguro, Jake. 322 00:27:14,480 --> 00:27:15,780 Adeus! 323 00:27:51,984 --> 00:27:53,885 Ol�. 324 00:27:56,288 --> 00:27:58,311 O que se passa? 325 00:28:00,993 --> 00:28:03,126 Vamos colocar seu casaco aqui. 326 00:28:03,127 --> 00:28:04,427 Pronto. 327 00:28:23,816 --> 00:28:26,792 Eu sei que ele te disse alguma coisa. 328 00:28:26,793 --> 00:28:30,667 Eu sei quando voc� est� a esconder alguma coisa. 329 00:28:36,178 --> 00:28:38,296 N�o doure a p�lula. 330 00:28:38,296 --> 00:28:43,296 Ouça, Els. Sempre que fui � nave do Soberano... 331 00:28:44,938 --> 00:28:47,741 Ricky! 332 00:28:48,274 --> 00:28:50,633 S� podem estar brincando comigo! 333 00:28:53,061 --> 00:28:54,645 Ricky! 334 00:28:54,646 --> 00:28:58,138 Volte para o outro lado da cerca. N�o podem estar aqui. 335 00:28:59,434 --> 00:29:02,562 O que Karellen anda a dizer? 336 00:29:02,563 --> 00:29:04,184 O que voc�s querem? 337 00:29:04,185 --> 00:29:06,523 O Serm�o da Montanha? 338 00:29:06,524 --> 00:29:09,986 Karellen diz para n�s, tudo que diz para voc�s. 339 00:29:46,098 --> 00:29:49,957 Seu sistema linf�tico est� sob grande press�o. 340 00:29:49,958 --> 00:29:53,198 Os gl�bulos brancos est�o em met�stase r�pida. 341 00:29:53,199 --> 00:29:57,599 Podemos reduzir a degenera��o do �rg�o, 342 00:29:57,600 --> 00:29:59,818 Mas... 343 00:29:59,819 --> 00:30:02,257 N�o consegue par�-lo. 344 00:30:09,144 --> 00:30:11,477 Receio que isso tamb�m explique 345 00:30:11,478 --> 00:30:14,750 porque n�o conseguem conceber uma crian�a. 346 00:30:24,353 --> 00:30:26,136 Doutor, podia... 347 00:30:26,137 --> 00:30:27,853 - Claro! - Obrigado. 348 00:30:37,815 --> 00:30:39,783 Consegues vencer isso. 349 00:30:45,537 --> 00:30:49,879 O Karellen disse que tinha algo na estrutura da nave, 350 00:30:49,880 --> 00:30:52,967 que podia envenenar-me. 351 00:30:52,968 --> 00:30:55,786 Penso que n�o vou conseguir superar isto, Els. 352 00:30:55,787 --> 00:30:59,388 Fizeste tudo o que te pediram. 353 00:30:59,389 --> 00:31:00,871 Ele n�o te vai deixar ir abaixo. 354 00:31:00,872 --> 00:31:03,699 Ele n�o te vai deixar morrer. 355 00:31:06,109 --> 00:31:07,409 Desculpa! 356 00:31:07,409 --> 00:31:09,113 Desculpa, mas eu n�o... 357 00:31:09,113 --> 00:31:12,587 Eu � que pe�o desculpa. Anda c�. 358 00:31:12,588 --> 00:31:15,708 Sou eu! 359 00:31:50,252 --> 00:31:52,877 Preciso falar consigo. 360 00:31:56,158 --> 00:32:01,121 Deix�mos de ter uma vida normal desde que o escolheu. 361 00:32:02,601 --> 00:32:05,471 N�o podemos ter amigos a s�rio. 362 00:32:08,036 --> 00:32:11,409 N�o temos filhos. 363 00:32:11,410 --> 00:32:14,234 Est� nos devendo, Karellen. 364 00:32:19,689 --> 00:32:21,368 Ajude-nos! 365 00:32:52,006 --> 00:32:53,874 Ol�, estranha. 366 00:32:53,875 --> 00:32:55,556 Jim. 367 00:32:55,557 --> 00:33:00,142 - O que voc� est� fazendo aqui? - Algu�m precisa organizar isso aqui. 368 00:33:06,588 --> 00:33:08,165 Como est� a congrega��o? 369 00:33:08,166 --> 00:33:11,547 Quase podemos montar uma equipe de beisebol. 370 00:33:11,548 --> 00:33:15,218 Sentimos sua falta, Peretta. 371 00:33:15,219 --> 00:33:17,570 Desculpe, ando ocupada. 372 00:33:21,661 --> 00:33:23,716 Porque est�s tremendo? 373 00:33:27,976 --> 00:33:31,858 Pensava que tinha visto um caso de psicologia. 374 00:33:31,859 --> 00:33:33,647 Um rapaz com terrores noturnos. 375 00:33:33,648 --> 00:33:36,333 Mas � muito pior que isso. 376 00:33:37,208 --> 00:33:42,203 S�o instintos espirituais, penso eu. 377 00:33:42,204 --> 00:33:45,333 Coisas que j� n�o sentia h� muito tempo. 378 00:33:58,751 --> 00:34:00,359 Porque eles se parecem com dem�nios? 379 00:34:00,360 --> 00:34:02,437 Da maneira como vemos os dem�nios? 380 00:34:02,438 --> 00:34:05,478 Sempre que você pergunta alguma coisa, j� tem a resposta. 381 00:34:05,479 --> 00:34:07,729 N�o � verdade! 382 00:34:09,205 --> 00:34:11,596 Parecem com a nossa ideia de dem�nios porque, 383 00:34:11,596 --> 00:34:12,896 estiveram aqui antes. 384 00:34:12,897 --> 00:34:15,514 Esper�vamos por eles. Sab�amos que eles vinham. 385 00:34:15,515 --> 00:34:17,273 Quando eles trouxeram essa mudan�a, 386 00:34:17,274 --> 00:34:20,277 nos assustou, a um n�vel profundo 387 00:34:20,277 --> 00:34:21,811 porque nunca �amos par�-los. 388 00:34:21,812 --> 00:34:24,270 Isso implicaria algum tipo de liga��o ps�quica. 389 00:34:24,270 --> 00:34:28,184 Sim, sim. Liga��o ps�quica. 390 00:34:28,185 --> 00:34:30,987 As pessoas escrevem sobre isso h� s�culos. 391 00:34:30,988 --> 00:34:33,276 Antigos m�sticos falam dessa energia, 392 00:34:33,277 --> 00:34:38,025 uma rela��o entre todos os seres vivos e as estrelas. 393 00:34:38,599 --> 00:34:42,632 Talvez soub�ssemos sempre que os Soberanos viriam. 394 00:34:42,633 --> 00:34:46,703 Ent�o por causa de uma qualquer filosofia antiga e maluca 395 00:34:46,704 --> 00:34:50,173 sab�amos que eles viriam para fazer o bem? 396 00:34:50,174 --> 00:34:54,110 Ent�o para qu� transform�-los na personifica��o do Mal? 397 00:34:59,800 --> 00:35:02,869 Tom disse que foi trazido para cá. 398 00:35:02,870 --> 00:35:07,440 Sei que n�o � poss�vel, mas foi o que ele descreveu. 399 00:35:07,441 --> 00:35:12,112 Os Soberanos, essa � a verdadeira face deles, 400 00:35:12,113 --> 00:35:14,547 mas você sempre soube disso. 401 00:35:14,548 --> 00:35:18,953 - Est� sendo melodram�tico. - Sua m�e sabia. 402 00:35:18,954 --> 00:35:23,494 Vias claramente as coisas atrav�s dos olhos dela. 403 00:35:23,495 --> 00:35:25,592 Quando � que voc� ficou cega? 404 00:35:25,593 --> 00:35:28,628 - N�o me fa�a lembrar da minha m�e. - Ela morreu pela f�. 405 00:35:28,629 --> 00:35:30,687 Ela cometeu suicídio 406 00:35:30,688 --> 00:35:35,620 - porque você a perdeu. - Nunca se desculpe pela f�. 407 00:35:39,792 --> 00:35:44,768 Pensa que os Soberanos est�o atacando essa fam�lia? 408 00:35:46,647 --> 00:35:49,883 Olhe para a sua cruz. 409 00:35:49,884 --> 00:35:53,153 Andam atacando mais que isso. 410 00:35:53,154 --> 00:35:57,907 A f� est� a ponto de morrer. N�o vemos isso... 411 00:35:57,908 --> 00:36:00,962 Porque eles nos d�o sorvetes. 412 00:36:07,564 --> 00:36:10,036 QUATRO MESES DEPOIS 413 00:36:15,579 --> 00:36:19,045 Ali est� ela. 414 00:36:24,418 --> 00:36:27,854 Meu Deus, aquilo � a m�ozinha? 415 00:36:27,855 --> 00:36:30,457 - Sim. - Ol�, beb�. 416 00:36:30,458 --> 00:36:33,692 Ela tem um bom e forte batimento card�aco. 417 00:36:35,863 --> 00:36:37,997 Ela � muito bonita. 418 00:37:26,013 --> 00:37:27,516 Anda l�, vamos para dentro. 419 00:37:27,517 --> 00:37:29,983 Nomes, nomes, nomes! 420 00:37:33,754 --> 00:37:37,235 Jane? Janie? 421 00:37:40,921 --> 00:37:42,221 Lauren. 422 00:37:51,572 --> 00:37:52,972 Agora vou molhar-te 423 00:37:52,973 --> 00:37:55,975 com o super ultra dispositivo 'encharcador'. 424 00:37:55,976 --> 00:37:59,145 Apanha-a, apanha a Jennifer. 425 00:37:59,146 --> 00:38:01,047 Quem � a Jennifer? 426 00:38:08,027 --> 00:38:11,198 O Tom disse a coisa mais estranha. 427 00:38:11,199 --> 00:38:13,771 - Jennifer. - O qu�? 428 00:38:13,772 --> 00:38:15,904 J� sei que nome dar � beb�. 429 00:38:17,998 --> 00:38:20,133 J� sei onde foi buscar isso. 430 00:38:20,134 --> 00:38:21,501 O qu�? 431 00:38:21,502 --> 00:38:23,436 Pensei nisto agora. 432 00:38:23,437 --> 00:38:26,873 N�o, deves ter mencionado isso antes. 433 00:38:26,874 --> 00:38:31,578 Simplesmente veio � cabe�a, inspira��o divina. 434 00:38:31,579 --> 00:38:34,247 N�o, Amy. Mencionaste isso ao Tom. 435 00:38:34,248 --> 00:38:36,716 N�o, Jacob. N�o disse. 436 00:38:39,154 --> 00:38:42,522 Gostaste? 437 00:38:42,523 --> 00:38:44,457 Jennifer. 438 00:39:10,307 --> 00:39:11,835 Esse � o problema. 439 00:39:11,836 --> 00:39:15,036 Vamos viver para sempre, mas sem ter o que fazer. 440 00:39:15,037 --> 00:39:18,047 N�o � de admirar a sensa��o de que vamos ficar malucos. 441 00:39:18,048 --> 00:39:19,648 N�o vais ficar maluco. 442 00:39:19,649 --> 00:39:23,195 O Tom perguntou-me noutro dia se vai ter emprego. 443 00:39:24,721 --> 00:39:28,557 Eu disse que n�o ia precisar de nenhum. 444 00:39:28,558 --> 00:39:30,742 Que tipo de mensagem � esta? 445 00:39:30,743 --> 00:39:34,213 Temos de recuperar as coisas que t�nhamos quando �ramos crian�as. 446 00:39:34,213 --> 00:39:36,912 - Sei onde isso vai dar. - Fiz uns telefonemas. 447 00:39:36,913 --> 00:39:39,127 Aguenta os cavalos! 448 00:39:39,128 --> 00:39:43,697 - N�o vamos mudar para Nova Atenas. - � s� para visitar, para ver. 449 00:39:43,698 --> 00:39:47,159 - Para viver como antigamente. - H� crime em Nova Atenas. 450 00:39:47,160 --> 00:39:50,921 Deus, espero que sim, e desordem. 451 00:39:50,922 --> 00:39:54,413 E barracas de hot-dogs que fazem mal. 452 00:39:54,414 --> 00:39:55,867 E tu adoras. 453 00:39:55,868 --> 00:39:58,170 Sabes o que t�m mais? 454 00:39:58,171 --> 00:40:01,874 Eles t�m arte, t�m cultura. 455 00:40:02,675 --> 00:40:05,252 Eles est�o vivos, Amy. 456 00:40:05,253 --> 00:40:08,397 Pode ser bom para n�s, para nos lembrar 457 00:40:08,398 --> 00:40:12,284 como as coisas eram, est�s a ver, nuas e cruas. 458 00:40:12,285 --> 00:40:14,886 Pare�o mais feliz para ti? 459 00:40:16,543 --> 00:40:19,157 Sim! 460 00:40:19,158 --> 00:40:22,863 Ainda enfrento dem�nios no escuro? 461 00:40:24,448 --> 00:40:26,098 N�o! 462 00:40:29,989 --> 00:40:32,739 � a beb�, "beb�". 463 00:40:35,676 --> 00:40:38,010 Ela vai mudar tudo para n�s. 464 00:40:50,023 --> 00:40:55,023 Santa M�e de Deus, envie anjos em nossa defesa. 465 00:40:55,028 --> 00:40:58,598 Todos v�s anjos, arcanj... 466 00:41:31,531 --> 00:41:33,398 S�o eles! 467 00:41:33,399 --> 00:41:35,424 - Peretta? - S�o eles, os Soberanos. 468 00:41:35,425 --> 00:41:36,735 Fale com calma. 469 00:41:36,736 --> 00:41:38,370 - O que foi? - Est�o feridos? 470 00:41:38,371 --> 00:41:39,871 - O que aconteceu? - N�o estamos feridos. 471 00:41:39,872 --> 00:41:41,706 N�o sei, mas estavam aqui. 472 00:41:41,707 --> 00:41:43,141 Os Soberanos estavam aqui. 473 00:41:43,142 --> 00:41:45,811 O casulo estava aqui a vigiar a casa. 474 00:41:45,812 --> 00:41:47,312 Onde est� Tom? Tom est� bem? 475 00:41:47,313 --> 00:41:48,947 Sim, acalme-se. Peretta... 476 00:41:48,948 --> 00:41:50,782 Mantenha a voz baixa. 477 00:41:50,783 --> 00:41:55,783 N�o sou hist�rica! Sou uma pessoa de f�. 478 00:42:02,734 --> 00:42:05,497 Quando estive aqui na casa na �ltima vez... 479 00:42:05,498 --> 00:42:09,187 Eu senti uma coisa 480 00:42:09,188 --> 00:42:11,625 e aconteceu isto. 481 00:42:15,164 --> 00:42:16,869 Bom, �... 482 00:42:16,870 --> 00:42:19,994 As coisas est�o melhores desde esse dia, Peretta. 483 00:42:19,995 --> 00:42:22,832 O Tom est� muito melhor, por acaso. 484 00:42:22,833 --> 00:42:25,054 Trazer isso de novo... 485 00:42:26,088 --> 00:42:28,787 S� vai perturb�-lo. 486 00:42:28,788 --> 00:42:31,723 N�o existe essa coisa do Mal, Peretta. 487 00:42:31,724 --> 00:42:34,993 N�s estamos bem. A nossa fam�lia est� bem. 488 00:42:34,994 --> 00:42:37,629 - Vamos para dentro, por favor? - Sim. 489 00:42:40,613 --> 00:42:43,214 Desde aquele dia n�o fui capaz de parar 490 00:42:43,215 --> 00:42:46,171 de pensar naquilo. 491 00:42:46,172 --> 00:42:50,116 O Tom disse-me que eles levaram-no a um s�tio 492 00:42:50,117 --> 00:42:51,678 com fogo... 493 00:42:51,679 --> 00:42:55,260 - Se essa � a sua ideia... - Ele est� com medo! 494 00:42:55,261 --> 00:42:57,920 Obrigado pela sua preocupa��o espiritual, Peretta, mas... 495 00:42:57,921 --> 00:43:00,788 O meu filho n�o vai fazer viagens nocturnas ao inferno. 496 00:43:02,091 --> 00:43:03,624 Obrigada! 497 00:43:21,235 --> 00:43:24,867 Uma vis�o paranormal para a alma, ou apenas 498 00:43:24,868 --> 00:43:27,813 um inofensivo jogo de tabuleiro? 499 00:43:27,814 --> 00:43:31,049 - J� acabei a lista de convidados. - Boa. 500 00:43:38,622 --> 00:43:40,973 Preciso incluir estas pessoas na lista. 501 00:43:45,067 --> 00:43:47,399 Vamos trazer estas pessoas a �frica? 502 00:43:47,400 --> 00:43:50,268 Aparentemente, este � o local onde a liga��o � mais forte. 503 00:43:50,269 --> 00:43:53,205 - A conex�o com o qu�? - Apenas traga-os aqui. 504 00:43:53,206 --> 00:43:56,392 O pai n�o � importante, mas a m�e e o filho t�m de vir, entendes? 505 00:43:56,393 --> 00:43:59,681 - Eles construíram esta sala para eles. - Senhor, 506 00:43:59,682 --> 00:44:01,913 minha fun��on�o � question�-lo. 507 00:44:01,914 --> 00:44:05,383 - Mas n�o pode exigir que... - N�o. 508 00:44:10,242 --> 00:44:12,875 N�o se fazem exig�ncias ao Karellen. 509 00:44:24,212 --> 00:44:26,962 Os Soberanos andam-nos a enganar. 510 00:44:28,288 --> 00:44:32,452 N�o sei por que, mas andam. 511 00:44:42,377 --> 00:44:46,119 B�BLIA SAGRADA 512 00:44:46,735 --> 00:44:50,440 Parece que as multid�es est�o aumentando, certo Mark? 513 00:44:50,441 --> 00:44:53,732 Sim, enquanto a nova e forte peregrina��o continua 514 00:44:53,733 --> 00:44:55,573 a tomar conta do Missouri, 515 00:44:55,574 --> 00:44:58,743 seguidores e incentivadores continuam fazendo a mesma pergunta: 516 00:44:58,744 --> 00:45:01,812 porque � que os Soberanos permitem que seu profeta sofra? 517 00:45:01,813 --> 00:45:03,647 Houve uma grande manifesta��o 518 00:45:03,648 --> 00:45:06,808 de apoio a Ricky Stormgren desde que você voltou para casa 519 00:45:06,809 --> 00:45:10,473 do Hospital Hapstead apenas h� seis meses. 520 00:45:59,566 --> 00:46:01,073 Jake Greggson? 521 00:46:02,433 --> 00:46:05,424 - Sim. - Meu nome é Morton. 522 00:46:05,425 --> 00:46:08,314 Trabalho para o Dr. Rupert Boyce. 523 00:46:08,315 --> 00:46:11,440 Rupert Boyce? Conhe�o esse nome. 524 00:46:11,441 --> 00:46:14,223 Ele quer recriar o campo de ca�a dele, 525 00:46:14,224 --> 00:46:16,409 em Haansvelt, na �frica do Sul. 526 00:46:16,410 --> 00:46:19,513 Convidamos v�rios designers para virem nos visitar. 527 00:46:19,514 --> 00:46:22,506 Eu dou cursos de golfe. 528 00:46:23,264 --> 00:46:25,719 Muitas pessoas jogam golfe hoje em dia. 529 00:46:25,720 --> 00:46:28,855 N�o quer um novo desafio? 530 00:46:28,856 --> 00:46:30,796 Fez um longo caminho, quando podia ter telefonado. 531 00:46:30,797 --> 00:46:33,356 Tinha outros neg�cios na Calif�rnia. 532 00:46:34,729 --> 00:46:37,291 Ol�. Deve ser Amy. 533 00:46:38,275 --> 00:46:39,575 Ol�! 534 00:46:40,571 --> 00:46:43,370 Este senhor quer me leve � �frica do Sul 535 00:46:43,371 --> 00:46:45,640 para uma entrevista de emprego, 536 00:46:45,641 --> 00:46:48,350 - numa reserva de ca�a? - A fam�lia est� toda convidada. 537 00:46:48,351 --> 00:46:51,144 Grande festa, as crian�as podem ver os animais. 538 00:46:51,145 --> 00:46:53,007 Outros candidatos v�o estar l� tamb�m. 539 00:46:53,008 --> 00:46:56,216 - Parece incrível. - Sim, incr�vel demais. 540 00:46:56,217 --> 00:46:59,927 N�o existem muitas pessoas fazendo o que você faz, Jake. 541 00:47:01,122 --> 00:47:04,191 � especial. 542 00:47:04,192 --> 00:47:06,661 Vou pensar nisso. 543 00:47:06,661 --> 00:47:08,528 Claro! 544 00:47:08,529 --> 00:47:12,216 Se voc� n�o est� confort�vel em voar fora, ent�o est� tudo bem. 545 00:47:15,303 --> 00:47:18,038 O que se passa contigo? Dizes que andas aborrecido. 546 00:47:18,039 --> 00:47:21,370 Chega aqui e diz que vai nos levar a �frica? Anda l�! 547 00:47:21,371 --> 00:47:23,370 O que de ruim podia acontecer? 548 00:47:23,371 --> 00:47:25,579 Ir a uma festa em um lugar bonito? 549 00:47:25,580 --> 00:47:29,087 Jake, � a aventura que voc� tem procurado, n�o achas? 550 00:47:29,689 --> 00:47:31,661 Espere! 551 00:47:31,662 --> 00:47:33,020 Morton? 552 00:47:36,724 --> 00:47:39,209 Por favor, deixem-me passar. 553 00:47:42,013 --> 00:47:43,881 Preciso passar, pessoal. 554 00:47:46,184 --> 00:47:50,007 S�o s� as minhas compras, n�o � nada interessante. 555 00:47:50,008 --> 00:47:51,593 Alguma palavra? 556 00:47:55,694 --> 00:47:57,844 - Meu Deus! - Por favor, n�o mexa nisso. 557 00:47:57,845 --> 00:48:00,498 N�o preciso de ajuda, por favor. Estou bem. 558 00:48:01,900 --> 00:48:04,965 - Est� tudo bem. Deixe-me ajudar. - Estou bem! 559 00:48:04,966 --> 00:48:08,339 Vou sair da sua vista. 560 00:48:09,086 --> 00:48:10,620 Desculpe! 561 00:48:14,876 --> 00:48:16,638 Estou impressionada! Est� a ir muito bem. 562 00:48:16,639 --> 00:48:20,392 Consegue fazer malabarismo com ma��s tamb�m? 563 00:48:20,393 --> 00:48:22,770 Que tal isto? Fico com a sua bicicleta. 564 00:48:22,770 --> 00:48:24,404 Eu a levo � porta da frente, 565 00:48:24,405 --> 00:48:27,040 depois me p�e fora de sua propriedade. 566 00:48:31,913 --> 00:48:35,314 Essas crian�as, n�o deveriam estar aqui. 567 00:48:35,315 --> 00:48:38,853 Nenhum de voc�s deveria. Isso n�o leva a lugar nenhum. 568 00:48:38,853 --> 00:48:42,235 N�o vim com eles. Sou conselheira. 569 00:48:43,725 --> 00:48:46,627 Pensei que essas pessoas pareciam um pouco perdidas, 570 00:48:46,627 --> 00:48:49,240 precisando de algum apoio. 571 00:48:50,131 --> 00:48:54,634 Acho que voc� e Ricky devem se sentir muito isolado aqui. 572 00:48:54,635 --> 00:48:57,529 Obrigado, j� posso lev�-la daqui. 573 00:49:04,833 --> 00:49:08,786 "A aurora dourada vem a brilhar aos olhos de Deus". 574 00:49:15,440 --> 00:49:17,427 - Ol�. - Ol�. 575 00:49:17,428 --> 00:49:21,313 Você quer ouvir o que eu encontrei no livro Corpus Hermeticum? 576 00:49:21,314 --> 00:49:25,399 Adoro discutir Corpus Hermeticum em um s�bado � noite. 577 00:49:25,400 --> 00:49:27,400 Digo, que garota n�o gostava? Mas... 578 00:49:28,220 --> 00:49:30,067 Quer ir � festa comigo? 579 00:49:30,068 --> 00:49:34,652 Karellen pode aparecer l� e os outros v�o acompanhados. 580 00:49:34,653 --> 00:49:37,183 N�o quero dizer que somos um... 581 00:49:38,702 --> 00:49:40,480 Bem, sim! 582 00:49:40,481 --> 00:49:41,957 Boa! 583 00:49:43,243 --> 00:49:45,552 Vai! Vai... 584 00:49:45,553 --> 00:49:49,118 Lado a lado... Pulem! 585 00:49:49,119 --> 00:49:51,048 E... 586 00:49:52,426 --> 00:49:55,452 Parece que h� uma fortaleza aqui. 587 00:49:55,453 --> 00:49:58,148 Todos querem alguma coisa. 588 00:49:59,437 --> 00:50:02,672 Um pouco de vinho da comunh�o? 589 00:50:02,673 --> 00:50:04,489 Am�m! 590 00:50:10,695 --> 00:50:14,581 - O que � isso? - Aguardente. 591 00:50:14,582 --> 00:50:19,496 A minha m�e bebia uma gota todos os s�bados � noite. 592 00:50:21,022 --> 00:50:23,795 Poucas gotas, espero eu. 593 00:50:24,826 --> 00:50:26,193 Desculpe. 594 00:50:26,194 --> 00:50:27,553 Ela... 595 00:50:28,733 --> 00:50:30,997 A minha m�e era mission�ria. 596 00:50:30,998 --> 00:50:33,271 Quando o Karellen chegou, 597 00:50:33,272 --> 00:50:36,117 ele matou-lhe a necessidade de Deus, 598 00:50:36,118 --> 00:50:37,905 e ent�o suicidou-se. 599 00:50:37,905 --> 00:50:40,290 Credo, Peretta! Desculpe. 600 00:50:43,361 --> 00:50:47,247 Tenho d�vidas se Deus ajudou realmente algum de n�s. 601 00:50:47,248 --> 00:50:48,806 Eu n�o... 602 00:50:48,807 --> 00:50:51,770 - N�o acredito nisso. - Ele deu-nos doen�as 603 00:50:51,771 --> 00:50:55,531 e quando encontr�vamos a cura, Ele criava novas. 604 00:50:55,532 --> 00:51:00,193 Clam�vamos a um Deus que parecia um vazio negro, 605 00:51:00,194 --> 00:51:03,313 mas s� os Soberanos responderam. 606 00:51:06,651 --> 00:51:10,971 Olhe! Se Deus quer vencer o Karellen, pode vir. 607 00:51:10,972 --> 00:51:15,542 N�o est� na B�blia que mulheres est�reis tiverem filhos? 608 00:51:15,543 --> 00:51:18,111 Se Deus puser � venda, ent�o eu compro. 609 00:51:18,112 --> 00:51:20,998 N�o pode ter filhos? 610 00:51:22,700 --> 00:51:24,501 Devo ir! 611 00:51:33,151 --> 00:51:34,846 Girafas. 612 00:51:35,752 --> 00:51:38,164 Um grupo inteiro delas. 613 00:51:38,165 --> 00:51:42,452 Elefantes, ali em baixo. Consegues v�-los? 614 00:51:52,611 --> 00:51:55,064 Aqui est� o meu acompanhante. 615 00:51:56,050 --> 00:51:57,759 Rachel! 616 00:51:58,452 --> 00:52:00,221 O que est� de errado comigo? 617 00:52:02,340 --> 00:52:04,118 Nada! 618 00:52:04,119 --> 00:52:07,371 Absolutamente nada. Est�s... 619 00:52:07,372 --> 00:52:09,016 O teu vestido... 620 00:52:09,017 --> 00:52:11,191 O teu vestido est� atraentemente sim�trico. 621 00:52:11,192 --> 00:52:14,034 Bem... Pois. 622 00:52:14,035 --> 00:52:17,237 Atraentemente sim�trico, John Keats? 623 00:52:17,238 --> 00:52:20,007 N�o. Quem � Keats? 624 00:52:20,007 --> 00:52:22,542 Olha para você, vestido � altura de um Soberano. 625 00:52:22,543 --> 00:52:24,522 - O que você vai fazer se ver algum? - N�o sei! 626 00:52:24,523 --> 00:52:27,702 Ench�-lo de bebidas e perguntas? 627 00:53:00,264 --> 00:53:03,249 Este � o s�mbolo kokoro. 628 00:53:03,250 --> 00:53:06,586 Ele tinha um pingente quando era crian�a. 629 00:53:06,587 --> 00:53:09,649 Eu o perdi quando nadava nua no lago Towada. 630 00:53:10,462 --> 00:53:12,126 Significa "amor". 631 00:53:22,503 --> 00:53:25,065 Obrigada. 632 00:53:27,985 --> 00:53:30,238 Eu vou guardar teu casaco. 633 00:53:37,819 --> 00:53:41,397 Isso tudo � para uma entrevista? 634 00:53:43,474 --> 00:53:46,009 Desculpem-me, por favor. 635 00:53:46,010 --> 00:53:47,799 Jake, 636 00:53:47,800 --> 00:53:50,681 e fam�lia. O prazer � todo meu. 637 00:53:50,682 --> 00:53:52,993 - Agrade�o por virem de t�o longe. - Ol�! 638 00:53:52,994 --> 00:53:56,892 E você deve ser Tom? Temos coisas legais para você. 639 00:53:56,893 --> 00:53:58,455 - Você joga? - Claro! 640 00:53:58,456 --> 00:54:00,791 Morton, n�o se importava de escoltar este jovem 641 00:54:00,792 --> 00:54:02,259 � sala de exposi��es? 642 00:54:02,260 --> 00:54:05,395 Voc� vai adorar os le�es, os tigres e os ursos. 643 00:54:05,396 --> 00:54:07,597 Absolutamente! 644 00:54:07,598 --> 00:54:10,100 N�o toque em nada. Pode morder. 645 00:54:10,101 --> 00:54:12,703 Ele vai ficar bem. 646 00:54:12,704 --> 00:54:15,739 Como vamos fazer isso, Dr. Boyce? 647 00:54:15,740 --> 00:54:20,010 - Fiz alguns esbo�os - Vamos curtir a festa, tá? 648 00:54:20,011 --> 00:54:23,643 Sra. Greggson, se me permite? 649 00:54:23,644 --> 00:54:24,981 Claro! 650 00:54:24,982 --> 00:54:27,271 Prometo que vou traz�-la de volta. 651 00:54:37,202 --> 00:54:39,218 Dostoiévski, Orwell, 652 00:54:39,219 --> 00:54:41,108 Dickens cujas hist�rias e personagens 653 00:54:41,109 --> 00:54:43,843 vencem as suas limita��es. Quem escreveria Hard Times? 654 00:54:43,844 --> 00:54:46,423 Armistead Maupin escreveu sobre o estigma 655 00:54:46,424 --> 00:54:48,105 de ser maricas. 656 00:54:48,106 --> 00:54:51,408 O meu namorado e eu beijamo-nos na rua sem preocupa��o alguma. 657 00:54:51,409 --> 00:54:53,810 Sobre que raio escreveria o Maupin agora? 658 00:54:53,811 --> 00:54:55,946 Voc�s t�m uma �nsia pelo passado, 659 00:54:55,947 --> 00:54:58,348 o lugar certo para ir � Nova Atenas. 660 00:54:58,349 --> 00:55:02,853 Imposto de renda e homofobia? Reserve-me um bilhete. 661 00:55:02,854 --> 00:55:05,021 N�o projectam campos de golfe, pois n�o? 662 00:55:05,022 --> 00:55:08,522 N�o. N�s somos da Federa��o Mundial. 663 00:55:18,703 --> 00:55:22,828 - Obrigado! - Claro, senhor. 664 00:55:33,818 --> 00:55:35,986 Tamb�m n�o se encaixou aqui? 665 00:55:35,987 --> 00:55:37,420 Trabalhava nesta arena. 666 00:55:37,421 --> 00:55:40,857 N�o critique! Este trabalho � uma raridade. 667 00:55:40,858 --> 00:55:43,660 Vida ociosa? � um sonho. 668 00:55:43,661 --> 00:55:47,464 N�o meu sonho. 669 00:55:47,465 --> 00:55:50,050 Milo Rodricks. 670 00:55:51,302 --> 00:55:53,887 Jake Greggson. 671 00:55:54,605 --> 00:55:56,973 Por acaso, vim para uma entrevista de emprego. 672 00:55:56,974 --> 00:55:58,408 Emprego? 673 00:55:58,409 --> 00:55:59,776 Perdeu a viagem. 674 00:55:59,777 --> 00:56:01,611 Boyce est� fechando este lugar. 675 00:56:01,612 --> 00:56:03,830 N�o est� contratando pessoas. 676 00:56:06,150 --> 00:56:08,151 N�o est� contratando? 677 00:56:10,688 --> 00:56:13,148 Ent�o por que diabos, estamos aqui? 678 00:56:17,428 --> 00:56:19,396 Você deveria voltar para dentro. 679 00:56:19,397 --> 00:56:22,365 Sim, aqui est� meu cart�o. 680 00:56:22,366 --> 00:56:24,701 Me avise como ficou. 681 00:56:51,236 --> 00:56:53,964 - O Tom j� voltou? - Ainda n�o. 682 00:56:53,965 --> 00:56:56,099 Olha... 683 00:56:56,100 --> 00:57:00,003 Penso que isso n�o � para uma entrevista de emprego. 684 00:57:00,004 --> 00:57:02,844 N�o sei do que se trata. 685 00:57:04,475 --> 00:57:07,644 - Você quer sair daqui? - Sim. 686 00:57:07,645 --> 00:57:09,546 Vou buscar Tom. 687 00:57:09,547 --> 00:57:12,549 D�-me um segundo. Eu volto j�. 688 00:57:17,021 --> 00:57:18,488 O que aconteceu com você? 689 00:57:18,489 --> 00:57:20,156 Ele est� aqui. Est� mesmo aqui. 690 00:57:20,157 --> 00:57:22,025 - Quem? - O Karellen. 691 00:57:22,026 --> 00:57:25,428 Senhoras e senhores... 692 00:57:25,429 --> 00:57:27,597 Um pouco de sua aten��o, por favor. 693 00:57:27,598 --> 00:57:30,800 Sei que est�o todos esperando, ent�o sem mais delongas, 694 00:57:30,801 --> 00:57:34,371 gostaria de apresentar nosso convidado especial. 695 00:57:34,372 --> 00:57:37,307 Apresento-lhes, o Supervisor da Terra. 696 00:57:55,593 --> 00:57:58,862 Boa noite a todos! 697 00:57:58,863 --> 00:58:01,041 Ent�o... 698 00:58:01,042 --> 00:58:03,300 voc�s resolveram muitos dos problemas 699 00:58:03,301 --> 00:58:05,702 que a ci�ncia perseguia em v�o. 700 00:58:05,703 --> 00:58:09,139 Doen�as, altera��es clim�ticas 701 00:58:09,140 --> 00:58:10,874 e, como consequ�ncia, 702 00:58:10,875 --> 00:58:14,377 muitas pesquisas s�o agora desnecess�rias. 703 00:58:14,378 --> 00:58:16,780 No entanto, devem orgulhar-se 704 00:58:16,781 --> 00:58:19,316 daquilo que realizaram. 705 00:58:19,317 --> 00:58:21,251 Bravo! 706 00:58:24,355 --> 00:58:26,823 Eu sei que h� interesse em saber sobre 707 00:58:26,824 --> 00:58:29,926 a aquisi��o de tantos animais para os Soberanos. 708 00:58:29,927 --> 00:58:32,458 Eles v�o ser enviados para o planeta do Karellen 709 00:58:32,459 --> 00:58:36,533 como parte de uma colec��o, um zool�gico. 710 00:58:40,862 --> 00:58:43,425 Eles n�o v�o ser mal tratados 711 00:58:43,426 --> 00:58:47,800 - e viver�o mais tempo... - Supervisor, 712 00:58:47,801 --> 00:58:50,558 - queria perguntar sobre o... - Agora n�o, Rodricks. 713 00:58:50,559 --> 00:58:52,926 Est� a destruir a curiosidade cient�fica. 714 00:58:52,927 --> 00:58:56,086 Admiro o trabalho que fizeram, 715 00:58:56,087 --> 00:58:59,360 mas a curiosidade cient�fica levou-os perigosamente 716 00:58:59,361 --> 00:59:04,027 perto de for�as que n�o podiam ser controladas. 717 00:59:04,028 --> 00:59:06,876 Elas teriam destru�do voc�s. 718 00:59:08,866 --> 00:59:10,934 Eles salvaram-nos de n�s pr�prios. 719 00:59:10,935 --> 00:59:13,837 - E as coisas feitas �s cegas? - Agora h� paz 720 00:59:13,838 --> 00:59:18,174 e o caminho foi preparado para os vossos sucessores. 721 00:59:22,780 --> 00:59:24,814 Gostava de agradecer a todos 722 00:59:24,815 --> 00:59:27,717 que trabalharam na Federa��o Mundial de Observa��o Orbital. 723 00:59:27,718 --> 00:59:31,654 E tamb�m gostava de transform�-la em uma sigla. 724 00:59:36,260 --> 00:59:39,929 Por favor, aproveitem o resto da noite. 725 01:00:10,928 --> 01:00:14,964 Sra. Greggson, Eu sei que parece estranho, 726 01:00:14,965 --> 01:00:18,201 mas o Supervisor gostava de falar com você... 727 01:00:18,202 --> 01:00:19,836 em particular. 728 01:00:20,982 --> 01:00:22,442 Desculpe, 729 01:00:22,452 --> 01:00:24,307 porque � que ele quer falar comigo? 730 01:00:24,308 --> 01:00:26,443 N�o sei exatamente, 731 01:00:26,444 --> 01:00:29,334 mas se eu fosse você, via isso como um elogio. 732 01:00:31,549 --> 01:00:34,951 Os dinossauros dominaram o mundo h� 200 milh�es de anos. 733 01:00:34,952 --> 01:00:37,720 - O que aconteceu com eles? - Acho que tiveram seu tempo. 734 01:00:37,721 --> 01:00:41,791 Espere um segundo. J� estive aqui. 735 01:00:41,792 --> 01:00:44,727 - J� vi isso. - Espera, filho. 736 01:00:44,728 --> 01:00:46,529 - Quero ir até meus pais. - Vai com calma, 737 01:00:46,530 --> 01:00:47,831 d�-lhes mais tempo. 738 01:00:47,832 --> 01:00:50,464 Mais tempo para qu�, Sr. Morton? 739 01:00:54,705 --> 01:00:56,573 Vai dizer porque estamos aqui, 740 01:00:56,574 --> 01:00:59,205 mas primeiro, vai largar meu filho. 741 01:01:12,256 --> 01:01:15,225 N�o queremos machucar ningu�m, Jake, acredite em mim. 742 01:01:15,226 --> 01:01:16,759 S� precisamos de mais tempo. 743 01:01:16,760 --> 01:01:19,529 Como eu disse, mais tempo pra qu�? 744 01:01:39,874 --> 01:01:43,443 Sra. Greggson, deixe-me apresentar Karellen. 745 01:01:49,483 --> 01:01:52,652 Talvez você possa nos explicar para que serve essa sala? 746 01:01:52,653 --> 01:01:55,421 Suba na plataforma. 747 01:02:11,105 --> 01:02:14,839 Quero que você coloque sua m�o no disco. 748 01:02:23,317 --> 01:02:26,052 Karellen, seria bom se nos pudesse dar 749 01:02:26,053 --> 01:02:30,023 alguma explica��o sobre o que est� � espera de n�s. 750 01:02:30,024 --> 01:02:32,325 N�o estou � espera de nada de si, Dr. Boyce. 751 01:02:32,326 --> 01:02:34,727 Amy, confie em mim. 752 01:02:34,728 --> 01:02:37,626 Por favor, fa�a o que eu pedi. 753 01:03:02,022 --> 01:03:05,658 Vai encontrar uma nova voz dentro de si... 754 01:03:05,659 --> 01:03:08,273 com a qual eu posso falar. 755 01:03:10,564 --> 01:03:13,499 Precisa confiar em n�s. 756 01:03:13,500 --> 01:03:17,953 Quero um avi�o � nossa espera l� fora, imediatamente. 757 01:03:22,009 --> 01:03:25,278 Tom, anda l�! 758 01:03:25,279 --> 01:03:28,520 - Tom. - N�o lute. 759 01:03:28,521 --> 01:03:30,283 Voc� luta desde o in�cio. 760 01:03:30,284 --> 01:03:32,252 Ela n�o est� a lutar. 761 01:03:32,253 --> 01:03:35,203 N�o estou a falar da Amy. 762 01:03:37,108 --> 01:03:39,959 N�o pode proteger a Terra. 763 01:03:39,960 --> 01:03:42,362 Tem que aceitar o que �. 764 01:03:42,363 --> 01:03:46,399 O que se passa? Pare at� explicar isso para n�s. 765 01:03:46,400 --> 01:03:49,702 Sabe quem voc� � 766 01:03:49,703 --> 01:03:52,839 e com quem se juntou. 767 01:03:52,840 --> 01:03:57,840 Ent�o me diga e diga a si mesmo. 768 01:03:58,576 --> 01:04:03,576 � singular e infinito, um e muitos. 769 01:04:04,418 --> 01:04:09,418 Revele-se para mim! 770 01:04:24,438 --> 01:04:26,973 Karellen? 771 01:04:26,974 --> 01:04:29,798 Ou�a minha voz. 772 01:04:32,537 --> 01:04:35,629 Est� tentando ser uma crian�a, 773 01:04:35,639 --> 01:04:39,786 mas n�o pode ser uma crian�a, conhecendo-se como conhece. 774 01:04:39,787 --> 01:04:42,922 - Tom? - Ou�a minha voz. 775 01:04:42,923 --> 01:04:45,122 Isso tem que parar. 776 01:04:46,327 --> 01:04:49,062 Aceite quem �! 777 01:04:50,597 --> 01:04:52,893 Est� machucando ela. 778 01:04:55,936 --> 01:04:58,037 N�o nos toques! 779 01:05:34,658 --> 01:05:37,525 Estou ouvindo você! Estou chegando. 780 01:05:45,853 --> 01:05:47,653 Tom! 781 01:06:23,802 --> 01:06:26,259 Tom, espera! 782 01:06:37,204 --> 01:06:39,704 Tom. 783 01:06:39,705 --> 01:06:41,207 Tom! 784 01:06:51,618 --> 01:06:55,121 Salta, ela acordou. 785 01:06:55,122 --> 01:06:57,323 N�o! 786 01:07:11,084 --> 01:07:12,724 Tom! 787 01:07:26,253 --> 01:07:28,167 Est� feito! 788 01:07:30,123 --> 01:07:32,592 Ela est� acordada. 789 01:07:32,593 --> 01:07:36,696 Aceite e entenda. 790 01:07:38,768 --> 01:07:41,165 Agora eles v�o seguir. 791 01:07:57,034 --> 01:07:59,402 Tom, companheiro. 792 01:07:59,403 --> 01:08:01,893 Tom? 793 01:08:03,374 --> 01:08:06,876 Tom? 794 01:08:09,313 --> 01:08:13,383 Tom? 795 01:08:13,384 --> 01:08:15,084 Pai. 796 01:08:15,085 --> 01:08:17,420 Pai, desculpe. 797 01:08:17,421 --> 01:08:19,422 � a Jennifer, ela � muito forte. 798 01:08:19,423 --> 01:08:21,958 N�o, desculpa. 799 01:08:21,959 --> 01:08:25,138 Desculpa. Meu Deus! 800 01:08:44,582 --> 01:08:47,035 � o alfabeto deles. 801 01:08:48,527 --> 01:08:52,188 � isso, o alfabeto deles. Desculpe! 802 01:08:52,189 --> 01:08:53,556 Tens alguma coisa que escreva? 803 01:08:53,557 --> 01:08:55,289 Qualquer coisa, caneta? 804 01:08:55,290 --> 01:08:56,590 Batom! � perfeito! 805 01:08:56,591 --> 01:08:58,528 - Isso �... - Desculpa, foi uma liga��o. 806 01:08:58,529 --> 01:09:01,130 O que vimos foi uma conversa entre algu�m daqui 807 01:09:01,131 --> 01:09:04,067 e algu�m l� de cima usando a linguagem deles. 808 01:09:04,068 --> 01:09:07,277 � de grife e � meu favorito. 809 01:09:07,278 --> 01:09:09,448 Ent�o cada s�mbolo � uma letra 810 01:09:09,449 --> 01:09:13,076 do alfabeto deles, inspirado nas constela��es. 811 01:09:13,077 --> 01:09:17,841 - Foi por isso que você desenhou... - Tracei cada letra que encontrei. 812 01:09:17,842 --> 01:09:21,414 Essa � nova, reconhe�o o padr�o, Rachel. 813 01:09:23,533 --> 01:09:26,402 Temos que ir. 814 01:09:29,950 --> 01:09:31,394 Amy? 815 01:09:31,395 --> 01:09:34,879 - Jake? Jake! - Amy. 816 01:09:36,834 --> 01:09:38,134 Querida. 817 01:09:40,704 --> 01:09:42,372 Por favor, vamos embora. 818 01:09:42,373 --> 01:09:43,673 Sim! 819 01:09:45,576 --> 01:09:47,630 Fique longe de n�s. 820 01:09:48,211 --> 01:09:49,511 Tom? 821 01:09:56,253 --> 01:09:58,655 Por que o Karellen quer para se ligar ao seu feto? 822 01:09:58,656 --> 01:10:00,423 Ames, continue andando. 823 01:10:00,424 --> 01:10:03,056 Do que est�s � espera? 824 01:10:04,094 --> 01:10:07,463 Vi qualquer coisa, uma vis�o. N�o sei ao certo. 825 01:10:07,464 --> 01:10:09,933 Vamos embora! 826 01:10:09,934 --> 01:10:11,467 Anda l�! 827 01:10:11,468 --> 01:10:13,736 Desculpe! 828 01:10:13,737 --> 01:10:16,838 O que foi que eu vi, Amy? 829 01:10:36,627 --> 01:10:38,227 Est�s a ver? 830 01:10:38,228 --> 01:10:39,696 Queres ver? 831 01:10:39,697 --> 01:10:42,365 Cada s�mbolo � um sistema estelar, 832 01:10:42,366 --> 01:10:44,534 mas nenhum deles suporta vida planet�ria. 833 01:10:44,535 --> 01:10:48,088 - O que � estranho. - Esse s�mbolo, essa letra... 834 01:10:48,089 --> 01:10:50,406 N�o � apenas um s�mbolo. 835 01:10:50,407 --> 01:10:54,544 Essa constela��o, Sistema Carina. 836 01:10:54,545 --> 01:10:56,012 Esse � diferente. 837 01:10:56,013 --> 01:10:59,020 � o �nico sistema com planetas. 838 01:11:42,874 --> 01:11:46,243 Esta � a terra natal dos Soberanos. 839 01:12:23,567 --> 01:12:25,334 Filho da m�e! 840 01:13:17,387 --> 01:13:18,855 Tudo bem! Tem calma! 841 01:13:18,856 --> 01:13:21,257 - Tenho de entrar. - Ningu�m vai entrar. 842 01:13:21,258 --> 01:13:23,937 Ela � minha amiga. Precisa de mim. 843 01:13:26,430 --> 01:13:31,094 Pode chamar de louco, mas tinha esperan�a que voltasse. 844 01:13:31,095 --> 01:13:36,095 � melhor abra�ar a aceita��o do que a esperan�a, Ricky. 845 01:13:37,174 --> 01:13:41,944 Bem, n�o parem. Funcionou. 846 01:13:51,922 --> 01:13:54,223 Quando desapareceu durante aqueles anos todos, 847 01:13:54,224 --> 01:13:56,826 quase que me senti ofendido. 848 01:13:56,827 --> 01:14:01,030 Penso que me acostumei a ser amigo de Deus. 849 01:14:01,031 --> 01:14:04,671 N�s s� chamamos por Deus quando precisamos de conforto... 850 01:14:06,476 --> 01:14:11,207 No entanto, a mesma necessidade, confunde-nos e amedronta. 851 01:14:11,208 --> 01:14:14,911 Ele � um galho seco para se apoiarem... 852 01:14:16,841 --> 01:14:19,723 Mas o galho queima. 853 01:14:24,121 --> 01:14:26,889 Em cima da banca. 854 01:14:28,325 --> 01:14:30,301 � para voc�. 855 01:14:47,703 --> 01:14:49,147 O que � isso? 856 01:14:49,148 --> 01:14:52,281 Ricky, n�o precisamos aplicar nossos recursos 857 01:14:52,282 --> 01:14:55,451 para salvar nossas pr�prias vidas. 858 01:14:55,452 --> 01:14:57,720 Isso vai salvar minha vida? 859 01:14:57,721 --> 01:15:01,490 Pode reparar os estragos em seu corpo. 860 01:15:01,491 --> 01:15:03,359 � muito dif�cil de produzir. 861 01:15:03,360 --> 01:15:06,415 Isso � tudo o que restou. 862 01:15:17,647 --> 01:15:22,345 Perd�o, dev�amos ter conhecido mais cedo. 863 01:15:22,346 --> 01:15:24,847 Sim, dev�amos. 864 01:15:24,848 --> 01:15:29,785 Foi dif�cil, o que Ricky teve que fazer. 865 01:15:29,786 --> 01:15:32,922 � mais dif�cil ainda aquele que tem que esperar, 866 01:15:32,923 --> 01:15:37,923 aquele que s� pode ver, mas nunca seguir. 867 01:15:39,680 --> 01:15:44,680 � ainda mais dif�cil para aqueles que aceitam. 868 01:15:48,071 --> 01:15:49,371 Quem � essa? 869 01:15:49,372 --> 01:15:52,108 Peretta, o que est� fazendo aqui? 870 01:15:52,109 --> 01:15:56,093 Qualquer coisa que ele lhe prometa � uma mentira. 871 01:15:58,729 --> 01:16:02,024 Você mentiu para eles! Mentiu para todos n�s! 872 01:16:02,025 --> 01:16:04,620 Eles merecem a verdade. 873 01:16:04,621 --> 01:16:06,856 P�s seu profeta doente. 874 01:16:06,857 --> 01:16:10,137 Eles n�o podem ter filhos. 875 01:16:10,138 --> 01:16:14,794 Diga a eles a verdade sobre o que realmente s�o! 876 01:16:20,646 --> 01:16:22,614 A verdade! 877 01:16:26,130 --> 01:16:30,146 A verdade � que sua doen�a n�o o tornou est�ril. 878 01:16:30,147 --> 01:16:33,307 Essa foi a minha obra. 879 01:16:43,686 --> 01:16:46,288 Disse que foi por causa da nave! 880 01:16:48,528 --> 01:16:49,832 Isso foi um engano. 881 01:16:49,833 --> 01:16:51,270 N�o! 882 01:16:52,098 --> 01:16:55,449 Eu impedi que eles tivessem filhos. 883 01:17:08,118 --> 01:17:09,618 Ellie. 884 01:17:12,729 --> 01:17:16,692 Talvez n�o nos conhe�a t�o bem como pensa, Karellen. 885 01:17:16,693 --> 01:17:20,563 Mas você pode ver que estamos destinados a ter filhos. 886 01:17:22,099 --> 01:17:27,036 Para criar, amar e para v�-los crescer. 887 01:17:27,537 --> 01:17:29,705 Sim! 888 01:17:29,706 --> 01:17:32,472 Roubou-nos uma fam�lia, depois 889 01:17:32,473 --> 01:17:36,176 - de tudo que fizemos por você! - Deixa ele ir! 890 01:17:36,177 --> 01:17:39,348 Deixa ele ir! 891 01:17:39,349 --> 01:17:41,326 N�o! 892 01:17:41,327 --> 01:17:44,535 Eles nunca quiseram o melhor para n�s. 893 01:17:44,536 --> 01:17:46,596 Eles querem nos destruir. 894 01:17:46,597 --> 01:17:48,519 Como voc� p�de fazer isso? 895 01:17:48,520 --> 01:17:50,288 Eu o vendi para o mundo. 896 01:17:50,289 --> 01:17:55,109 Est� chegando o dia, Ricky, que seu mundo vai mudar para sempre. 897 01:17:55,445 --> 01:17:58,801 Vai ser mais dif�cil para aqueles que t�m filhos. 898 01:17:58,802 --> 01:18:03,239 N�o posso impedir isso, n�o somos mestres sen�o servos, 899 01:18:03,240 --> 01:18:07,095 mas posso poupar a dor de serem pais. 900 01:18:07,096 --> 01:18:08,396 N�o! 901 01:18:08,397 --> 01:18:10,045 Com se atreve? 902 01:18:10,046 --> 01:18:12,764 N�o tem o direito de decidir! 903 01:18:16,219 --> 01:18:17,537 N�o! 904 01:18:17,538 --> 01:18:20,576 J� chega! 905 01:19:15,984 --> 01:19:18,382 Meu amigo... 906 01:19:19,679 --> 01:19:22,601 S� queria poup�-lo... 907 01:19:22,602 --> 01:19:25,069 Da dor que est� para chegar. 908 01:19:26,375 --> 01:19:28,640 O que est� para chegar? 909 01:19:30,186 --> 01:19:33,467 Karellen, o que vai acontecer �s crian�as? 910 01:19:34,521 --> 01:19:36,605 Eu escolhi-o. 911 01:19:36,606 --> 01:19:39,035 Do mundo todo... 912 01:19:39,036 --> 01:19:41,036 Eu escolhi-o! 913 01:20:03,427 --> 01:20:05,802 Deixe-o morrer! 914 01:20:42,445 --> 01:20:45,390 N�o! N�o! 915 01:20:48,814 --> 01:20:52,289 N�o interessa se estou vivo ou morto, 916 01:20:52,290 --> 01:20:55,678 n�o faz diferen�a para o que est� para chegar. 917 01:20:57,878 --> 01:20:59,970 Nunca vai tirar minha f�. 918 01:20:59,971 --> 01:21:03,173 As religi�es do mundo n�o est�o certas, Peretta. 919 01:21:03,174 --> 01:21:05,900 Voc� sabe disso! 920 01:21:07,041 --> 01:21:08,627 Vossa f� 921 01:21:08,628 --> 01:21:12,174 � linda, tal como a poesia � linda. 922 01:21:13,190 --> 01:21:16,869 Mas n�o tem lugar para ela agora. 923 01:21:18,072 --> 01:21:21,470 - Você nos enganou! - N�o! 924 01:21:21,471 --> 01:21:23,906 Eles se enganaram sozinhos. 925 01:21:23,907 --> 01:21:26,542 N�o! 926 01:21:53,868 --> 01:21:56,376 Nove milh�es de esp�cies... 927 01:21:57,555 --> 01:22:01,960 Como � que ele conseguiu? Em um jogo de loteria aleat�ria? 928 01:22:01,961 --> 01:22:04,096 Tirou do chap�u? 929 01:22:04,097 --> 01:22:06,114 Quem, Karellen? 930 01:22:06,115 --> 01:22:08,161 No�... 931 01:22:08,162 --> 01:22:10,162 Para a Arca. 932 01:22:46,502 --> 01:22:48,939 Peretta! 933 01:22:51,017 --> 01:22:52,695 M�e! 934 01:23:22,459 --> 01:23:24,994 Est� tudo bem. V� em frente, empurre. 935 01:23:24,995 --> 01:23:27,563 Mais uma vez. 936 01:23:27,564 --> 01:23:29,915 Fa�a for�a! Concentre-se! Vamos! 937 01:23:30,884 --> 01:23:32,201 Empurre! 938 01:23:32,202 --> 01:23:33,736 Isso! Isso mesmo! 939 01:23:33,737 --> 01:23:36,250 Est�s quase l�! Vamos l� agora! 940 01:23:36,251 --> 01:23:37,551 Vamos l�! 941 01:23:37,552 --> 01:23:40,668 S� um empurr�o! Est� a chegar. 942 01:23:40,669 --> 01:23:42,923 - Ora aqui est�! - Linda menina. 943 01:23:42,924 --> 01:23:44,341 Aqui est� ela! 944 01:23:55,374 --> 01:23:57,293 Aqui est� a sua filha. 945 01:23:57,294 --> 01:23:59,862 Ela � linda. 946 01:24:11,239 --> 01:24:12,539 Jennifer! 947 01:24:15,247 --> 01:24:17,747 imfreemozart He2 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net